Social icons

September 19, 2016

ANNA WINTOUR VS ANNA DELLO RUSSO

Milán, Italia

Así como en la política y en la religión existen personajes contundentes, el mundo de la moda también tiene varias fichas poderosas puestas en el tablero, entre ellas Anna Wintour y Anna Dello Russo quienes en los últimos años han sido piezas clave y mentes transgresoras en el desarrollo editorial (¿alguien dijo Vogue?)./ The fashion world has several powerful tokens placed on the gameboard (just as politics and religion), including Anna Wintour and Anna Dello Russo who in recent years have been key parts and transgressive minds in the editorial development (come on, Vogue...)

Dos mujeres que tienen mucho más en común que el nombre y la publicación para la que trabajan, pero que a su vez tienen relaciones completamente divergentes con la moda, entre las que se incluyen formas diferentes de vivirla e interpretarla. Una británica contra una italiana, ¿con cuál te quedas tú? Vayamos paso a paso en una de las batallas tácitas más interesantes dentro de la editorial Condé Nast./ Two women that have much more in common than just a name and the publication for which they work. They have completely divergent relations with fashion, including different ways of living and interpreting it. A British against an Italian, choose your favorite! Let's go step by step in one of the most interesting unspoken battles in the Condé Nast world.


Anna Wintour lidera la edición estadounidense de Vogue desde 1988 y ha sido la responsable de revolucionar las portadas de la revista haciéndose valer de recursos como modelos no tan conocidas, la mezcla de ropa cara con ropa barata y celebridades negras. Del otro lado tenemos a Anna Dello Russo con un currículum más que admirable: doce años como directora de moda de Vogue Italia, colaboraciones con Vogue L'Uomo y actualmente directora creativa de Vogue Japón... ah, y además blogger y diseñadora eventual. Eso sí, todo sin moverse de Milán./ Anna Wintour leads the American edition of Vogue since 1988 and has been responsible for revolutionizing the covers of the magazine using assertive resources such as lesser-known models, a mix of expensive and cheap clothes and black celebrities. On the other hand we have Anna Dello Russo with an admirable curriculum: twelve years as fashion editor at Vogue Italia, collaborations with Vogue L'Uomo and now creative director at Vogue Japan... ah, and an eventual blogger and designer. Yes, all without leaving her home at Milan.


Anna Wintour es conocida por llevar una discreción casi perfecta en todos los aspectos de su vida y su característico corte bob sin un solo pelo fuera de lugar es el reflejo de su tenacidad y disciplina, aunque en 2009 pudimos atisbar algunos detalles de su personalidad en el documental 'The September Issue'. Muchos de sus colaboradores la califican como una máquina de trabajo con una visión extraordinaria, mientras que sus detractores se han encargado de mostrar su lado más temible./ Anna Wintour is known for having an almost perfect discretion in all the aspects of her life and her distinctive bob haircut as a reflection of her tenacity and discipline, although in 2009 we were able to glimpse some details of her personality in the documentary 'The September Issue'. Many of her collaborators describe her as a working machine with an extraordinary vision, while her opponents have been commissioned to show her scariest side.

Del otro lado tenemos a Anna Dello Russo quien ha sabido convertir su extravagancia en una fuente de ingresos y en una declaración de estilo. La preferida de bloggers, editores, RP's y hasta de marcas, recordando aquella colección cápsula que realizó con H&M y la cual se agotó en cuestión de horas. Dello Russo se declara como una fanática de la moda, descartando la etiqueta de icono que las redes sociales y los fotógrafos de street style le han concebido. "La moda es semiótica, una disciplina con un mensaje y no sólo vestidos"./ On the other hand we have Anna Dello Russo who has managed to turn her extravagance into a source of income and a style statement. The favorite of bloggers, editors, PR's and brands, remembering that capsule collection she made with H&M, which sold out within hours. Dello Russo identifies herself as a fashionista, discarding the icon label. "Fashion is semiotics, a discipline with a message and not only about dresses."


Anna Wintour destaca por su corte de pelo inconfundible y gafas oscuras de Chanel que usa hasta en lugares cerrados para continuar de alguna manera, impenetrable. Su vestimenta destaca por la sobriedad y la seriedad, aunque de vez en cuando podemos observar un toque de atrevimiento en accesorios, como las botas altas. Digamos que el atrevimiento lo deja para las portadas de la revista./ Anna Wintour stands out for her distinctive haircut and the Chanel sunglasses she uses even indoors to continue somehow impenetrable. Her clothing stands out for sobriety and seriousness, though occasionally we see a touch of daring accessories, like high boots. Let's say she leaves the dare for the covers of the magazine.

Por su parte, Anna Dello Russo siempre toma riesgos, no es alguien que se duerma en sus laureles y con aciertos y desaciertos continúa siendo la reina del Street Style en cada Semana de la Moda. Para ella el exceso es sinónimo de éxito, pues la realidad ya es demasiado cruel y descarnada, siendo la moda una vía de escape./ Meanwhile, Anna Dello Russo always takes risks, no matter where and how but she remains the queen of Street Style in every Fashion Week. For her, the word 'excess' is a synonymous of success, because reality is too harsh and stark, so fashion means a escape route and a way of living.

Amadas, odiadas, respetadas e incluso tachadas de inhumanas. Si la moda fuera mujer, se llamaría Anna y si Vogue es considerada la biblia de la moda, ¿son acaso estas dos mujeres una especie de deidad? ¿Cuál merece el status de icono?/ Loved, hated, respected and even criticized as inhumane. If fashion were a woman, Anna would be her name and whether Vogue is considered the fashion bible, these two women are perhaps a kind of deity? Who deserves the status of icon? Choose your favorite!

14 comments

  1. Hola Pablo que tal!
    Me causa risa que ambas se llamen Anna es como medio irónico xD La verdad es que no conozco mucho de estas señoras pero me quedo con la Anna italiana porque se paso para ser versátil y sin salir de Milan wow!
    Anna Wintour me da la sensación que es como la de la peli "Devil wears Prada" quizás su ropa o esas gafas misterimiedosas xD no se pero no me gusto mucho...
    Como siempre tus ediciones muy bellas :)
    Beso querido!

    Ps. Me encanto como quedo el nuevo diseño, se ve genial :D

    ReplyDelete
  2. Pues como editoras de moda ambas son geniales y poderosas, ahora bien como ejemplo para emular sus modelos y a ellas físicamente en mi opinión no hay por donde cogerlas, ni a una ni a otra!!!!

    Saludos

    ReplyDelete
  3. I'm not sure if I can pick a favourite. They are both very unique and they both have long and respected careers in fashion. I'm sure they have got where they are with hard work and talent...but I must admit that I don't read Vogue often. Sometimes I read Italian Vogue and that is that. Fashion magazines are often full of ads and advices how to loose weight....and I'm not very interested in that. I can always see the shows on the internet.

    ...but if we were going to talk about style, I would give my vote to Wintour when it comes to hair style and our Italian Anna when it comes to clothes.... Anna Wintour has a very elegant sense of style but because of her terrible posture, clothes have a way of not looking good on her. Anna dello Russo has a very bold sense of style that I personally admire!

    ReplyDelete
  4. Las dos son geniales y las amo por ser tan tan diferentes :p
    ¡Un beso Pablo!

    ReplyDelete
  5. Encuentro demasiado interesante esta entrada porque para comenzar, no conocía mucho de Anna Dello Russoy todo lo que supe de ella me encantó, me gusta la gente que transgrede y hace cosas nuevas... Es como refrescante y Anna Wintour me recuerda mucho (y me imagino que obvio se inspiraron en ella) a MIranda Priesley del diablo viste a la moda, esa imagen impenetrable pero poderosa me gusta igual! Muy interesante... No he visto september issue pero creo que ahora ya mismo lo bajaré ilegalmente jiji
    Besitos!

    ReplyDelete
  6. ¡Hola guapo!

    Llevaba tiempo sin pasarme por aquí, ¿has cambiado algo verdad? me gusta :) En fin, a lo que iba... Me encantan las dos y te diría que la "deidad" sería una mezcla entre las dos, ya que en realidad son totalmente opuestas, por lo que una mezcla entre las dos sería la perfección (menos mal que no existe jajajaja) Me encanta la extravagancia de la italiana y el saber estar y elegancia de Wintour, no sabría decidirme por una :(
    Me ha gustado mucho el post, :)

    ¡Hasta pronto y feliz semana!

    Un abrazo,

    Elena de Somniare Aude Blog

    ReplyDelete
  7. Hola Pablo!
    I love the slight changes you have made to your blog. Really looks so professional.
    I love both Anna's for their true talent, dedication, fashion sense and that they inspire so many people around the world to think and dress outside the box.
    Have a great rest of the week! Talk to you soon!

    http://fashionradi.blogspot.com

    ReplyDelete
  8. This is one of the reasons why I love your blog so much Pablo! ah amazing!I do love both women and what I love about them most, more than fashion and style is their sense of professionalism and how they approach work and life.
    Thanks a lot for this wonderful post Pablo, learned so much from you! <3

    love lots,
    Tin

    mypoeticisolation.blogspot.com

    ReplyDelete
  9. Hi Fungi!
    Can't decide which one is my favorite. Comparing them is like comparing apples and oranges. They have their own different style, both styles are great. One thing is sure, both are icons. Love them both.

    Cheers, Rob
    http://robilliam.blogspot.com/

    ReplyDelete
  10. Admiro a las dos. Son tan, tan diferentes que se me hace impsobile decir cual es mi preferida. Creo que las dos han aportado mucho y sin dida no habrá otras dos mujeres como ellas. De hecho, eso es lo que más me gusta. Son originales y muy suyas, algo que hoy en día apenas se ve. Ambos estilos, tanto de vida, como de moda me inspiran y aunque no me puedo identificar con ninguna porque son muy extremas para mi gusto, las dos me transmiten muchas cosas y admiración. Además, me recuerdan lo bonito que es ser 100% tú mismo y que la moda es una herramienta perfecta para conseguirlo...
    Me ha gustado mucho el post y el nuevo diseño! ;)

    ReplyDelete
  11. I have always love Anna Wintour, when one thinks of Vogue she comes in mind.I love how confident she is that even during fashion events she can be simply dressed while the other celebrities ooze fashion, I think it's because she know she is fashion itself thanks to Vogue and she doesn't have to show it through outfits. Anna Dello Rossu is a fashion icon because she is able to also express it with her style and that is why I would choose her in the style department but Wintour wins the rest of the categories.
    www.fashionstylemogul.com

    ReplyDelete

¡Gracias por tu comentario! / Thanks for your comment!

All artwork by Pablo Parra. Please ask permission before using. FUNGI EXPRESS All rights reserved. Powered by Blogger.